1
00:00:45,784 --> 00:00:47,873
Mis iganes see on, lihtsalt nimetage see.

2
00:00:49,353 --> 00:00:51,268
Ma lähen toon selle, ma vannun.

3
00:00:54,445 --> 00:00:56,795
Või lähme selle kokku võtma.

4
00:00:56,795 --> 00:00:58,319
Jah?

5
00:01:00,495 --> 00:01:01,757
Mida sa tahad?

6
00:01:01,757 --> 00:01:03,193
Tahad narkootikume?

7
00:01:04,760 --> 00:01:07,937
Mul on kuradi asitõendite tuba
nagu CVS, vend.

8
00:01:07,937 --> 00:01:09,678
Kõik sees.

9
00:01:09,678 --> 00:01:12,463
Löök, met, Oxy.

10
00:01:12,463 --> 00:01:14,161
Hankige ostukorvi,
sa komistad pallid

11
00:01:14,161 --> 00:01:16,032
järgmiseks kümneks aastaks, ah?

12
00:01:18,556 --> 00:01:21,472
Kas sa tahad relvi?

13
00:01:21,472 --> 00:01:23,300
Armor? Ah?

14
00:01:24,997 --> 00:01:28,523
Mul on kohutav leegiheitja.
Pole nalja. Kõik teie.

15
00:01:33,702 --> 00:01:35,356
Sulle meeldivad tissid?

16
00:01:35,356 --> 00:01:36,487
Ah?

17
00:01:36,487 --> 00:01:39,360
Mõnus koht, puhtad tüdrukud, ah?

18
00:01:40,361 --> 00:01:41,753
Noor.

19
00:01:44,495 --> 00:01:46,454
Kõlab päris hästi, mis?

20
00:01:47,498 --> 00:01:50,153
Olen kindel, et saab
üksildane siin.

21
00:01:53,635 --> 00:01:55,854
Kurat, ma räägin sinuga!

22
00:01:58,944 --> 00:02:01,382
Jänes karjub

23
00:02:01,382 --> 00:02:04,211
sest jänes püütakse kinni.

24
00:02:04,211 --> 00:02:07,736
Teab ainult seda
see tahab elada.

25
00:02:11,783 --> 00:02:14,873
Proovi uuesti
kuradi inglise keeles, vennas.

26
00:02:38,462 --> 00:02:42,162
Oh, kurat.
Abi. Abi.

27
00:02:42,162 --> 00:02:44,120
Kurat. Abi. Hel--

28
00:02:44,120 --> 00:02:45,643
Oh, sh...

29
00:02:45,643 --> 00:02:48,429
Aidake! Aidake! Aidake!

30
00:02:49,560 --> 00:02:52,737
Vana naine

31
00:02:52,737 --> 00:02:56,524
vaatab noori mehi mängimas.

32
00:02:59,266 --> 00:03:01,398
- Ta joob.
- Mida?

33
00:03:02,399 --> 00:03:05,359
Ta joob oma poja pärast

34
00:03:05,359 --> 00:03:08,144
on nibu sülitanud
tema suust.

35
00:03:10,625 --> 00:03:14,324
Ta ei häiri kedagi.

36
00:03:14,324 --> 00:03:15,760
Mida sa räägid...

37
00:03:15,760 --> 00:03:18,546
Ja siiski,

38
00:03:18,546 --> 00:03:21,940
sa tapsid ta.

39
00:03:26,423 --> 00:03:27,685
ma...

40
00:03:27,685 --> 00:03:31,341
Jah. Silm.

41
00:03:33,822 --> 00:03:35,302
Sinu silmad.

42
00:03:37,042 --> 00:03:38,827
Ei.

43
00:03:38,827 --> 00:03:40,611
Nagu piibel ütleb,

44
00:03:40,611 --> 00:03:42,570
mida võetakse

45
00:03:42,570 --> 00:03:44,615
tuleb anda.

46
00:03:44,615 --> 00:03:46,530
- See selleks.
- Mu jumal...

47
00:03:48,184 --> 00:03:49,794
Ei...

48
00:03:49,794 --> 00:03:52,188
- Ei, oota.
- Shh.

49
00:03:53,450 --> 00:03:55,147
Vaikne, jänes.

50
00:03:55,147 --> 00:03:56,192
Oota.

51
00:03:56,192 --> 00:03:57,411
Vaikne.

52
00:03:57,411 --> 00:03:59,413
Oota. Oota!
Oh, palun, ei.

53
00:04:07,508 --> 00:04:11,076
<i>♪ Olin hulkur ♪</i>

54
00:04:11,076 --> 00:04:15,037
<i>♪ Jumalast kaugel ♪</i>

55
00:04:15,037 --> 00:04:17,996
<i>♪ Mul oli kurbust ♪</i>

56
00:04:17,996 --> 00:04:20,956
<i>♪ Minu rinnas ♪</i>

57
00:04:20,956 --> 00:04:23,698
<i>♪ Ja minu tee oli ♪</i>

58
00:04:23,698 --> 00:04:26,744
<i>♪ Väga kõva ♪</i>

59
00:04:26,744 --> 00:04:29,399
<i>♪ Siis kuulsin ♪</i>

60
00:04:29,399 --> 00:04:31,923
<i>♪ See evangeeliumilugu ♪</i>

61
00:04:31,923 --> 00:04:34,796
<i>♪ Kuidas Ta alla tuli ♪</i>

62
00:04:34,796 --> 00:04:38,103
<i>♪ Tema aujärjelt auhiilguses ♪</i>

63
00:04:38,103 --> 00:04:40,280
<i>♪ Ja Ta maksis võla ♪</i>

64
00:04:40,280 --> 00:04:43,848
<i>♪ Ma tean, et Ta maksis võla ♪</i> eest

65
00:04:43,848 --> 00:04:47,809
<i>♪ Sina ja mina ♪</i>

66
00:04:47,809 --> 00:04:50,290
<i>♪ Ta maksis võla ♪</i>

67
00:04:50,290 --> 00:04:51,900
<i>♪ Jeesus maksis võla ♪</i>

68
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
<i>♪ Ta maksis võla ♪</i>

69
00:04:56,252 --> 00:04:58,036
<i>♪ Ta maksis
võlg ♪</i>

70
00:04:58,036 --> 00:05:01,953
<i>♪ Ma tean ♪</i>

71
00:05:01,953 --> 00:05:04,695
<i>♪ Ta maksis võla ♪</i>

72
00:05:04,695 --> 00:05:08,003
<i>♪ Ta maksis võla ♪</i> eest

73
00:05:08,003 --> 00:05:10,266
<i>♪ Sina ja mina ♪</i>

74
00:05:10,266 --> 00:05:12,921
<i>♪ Sa tead, et ta on välja veninud ♪</i>

75
00:05:12,921 --> 00:05:15,793
<i>♪ Puu peal ♪</i>

76
00:05:15,793 --> 00:05:18,056
<i>♪ Ja suri ♪</i>

77
00:05:18,056 --> 00:05:20,972
<i>♪ Karmil Kolgatal ♪</i>

78
00:05:20,972 --> 00:05:23,497
<i>♪ Sellepärast ma tean ♪</i>

79
00:05:23,497 --> 00:05:26,326
<i>♪ Jeesus maksis võla ♪</i>

80
00:05:26,326 --> 00:05:28,371
<i>♪ Sinu ja minu jaoks ♪</i>

81
00:05:30,199 --> 00:05:32,767
<i>♪ Sinu ja minu jaoks.♪</i>

82
00:05:44,344 --> 00:05:45,519
Tule nüüd.

83
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
Tule nüüd.

84
00:05:58,009 --> 00:06:00,011
Oh, kaas...

85
00:06:36,091 --> 00:06:38,006
Tule nüüd.

86
00:06:50,322 --> 00:06:51,411
Tule nüüd.

87
00:06:54,631 --> 00:06:56,633
Kurat küll.

88
00:06:56,633 --> 00:06:57,765
<i>Roy.</i>

89
00:07:02,117 --> 00:07:04,641
- Gator?
- Mitte midagi.

90
00:07:04,641 --> 00:07:07,078
Palli sügav, võib-olla.

91
00:07:07,078 --> 00:07:09,167
Kas sa räägid kuberneriga?

92
00:07:09,167 --> 00:07:12,736
Pole saadaval, nad ütlevad mulle,
kuni edasise teatamiseni.

93
00:07:16,131 --> 00:07:17,915
See pöördus.

94
00:07:17,915 --> 00:07:19,439
Mõõn.

95
00:07:19,439 --> 00:07:21,049
Kas sa tunned seda?

96
00:07:23,704 --> 00:07:26,228
Koguge patrioote.

97
00:07:26,228 --> 00:07:28,578
Ütle Odinile, et me teeme
vaja neid kõiki ja tulla raskeks.

98
00:07:28,578 --> 00:07:30,362
Seejärel sulge värav.

99
00:07:31,320 --> 00:07:32,713
Kaevake sisse.

100
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
See on meie Masada.

101
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
Aga...

102
00:07:43,071 --> 00:07:44,855
Olgu.

103
00:07:47,684 --> 00:07:50,470
Enamik, mida ma kunagi tundsin
Tundsin sellele naisele kaasa.

104
00:07:52,123 --> 00:07:54,082
No täna hommikul
ma mõtlen...

105
00:07:55,997 --> 00:07:58,042
...ma ei taha kunagi
uuesti nii tunda.

106
00:08:00,871 --> 00:08:03,004
Nii et...

107
00:08:05,397 --> 00:08:07,269
Matke ta maha.

108
00:08:38,518 --> 00:08:40,607
Kurat.

109
00:09:02,411 --> 00:09:04,587
Oh.

110
00:09:20,777 --> 00:09:23,171
<i>Olete jõudnud
Danish Graves, esquire.</i>

111
00:09:23,171 --> 00:09:24,564
<i>Ma ei ole siin, et võtta...</i>

112
00:09:28,306 --> 00:09:30,744
<i>Olete jõudnud Danish Gravesi.</i>

113
00:09:30,744 --> 00:09:32,615
Tema kamber lülitati välja
eile õhtul kell 11:45.

114
00:09:32,615 --> 00:09:33,964
Kuhu?

115
00:09:33,964 --> 00:09:36,401
Starki maakond.
Tillmani rantšo.

116
00:09:36,401 --> 00:09:38,490
Kas sa arvad...

117
00:09:38,490 --> 00:09:39,840
Sa tahad, et ma helistaksin
kuberner?

118
00:09:39,840 --> 00:09:41,537
Ei.

119
00:09:41,537 --> 00:09:43,408
Ma olen kuradimise lõpetanud.

120
00:09:45,410 --> 00:09:49,327
Ütle Jerome'ile, et ta helistaks
oranž idioot.

121
00:09:49,327 --> 00:09:51,373
Mul on aeg midagi hankida
minu raha eest.

122
00:10:12,394 --> 00:10:13,395
Farr.

123
00:10:13,395 --> 00:10:14,744
- See juhtub.
<i>- Vabandust?</i>

124
00:10:14,744 --> 00:10:16,093
Nad ründavad
Tillmani rantšo.

125
00:10:16,093 --> 00:10:17,660
<i>FBI on teel.</i>

126
00:10:17,660 --> 00:10:19,096
- Kust sa seda tead?
<i>- Ma ei saa seal olla.</i>

127
00:10:19,096 --> 00:10:21,359
Olen nüüd teisel poolel.

128
00:10:21,359 --> 00:10:23,753
Aga sa pead minema ta päästma.

129
00:10:23,753 --> 00:10:25,581
proua Lyon.

130
00:10:25,581 --> 00:10:27,148
- Kui ta on veel...
<i>- Sõnum vastu võetud.</i>

131
00:10:29,106 --> 00:10:30,412
Transiidil.

132
00:10:34,677 --> 00:10:36,244
<i>Maipäev, maipäev.</i>

133
00:10:36,244 --> 00:10:39,551
See on kood kümme-double-null.
Ohvitser maas.

134
00:10:39,551 --> 00:10:41,641
Kõik patrioodid vastavad.

135
00:10:41,641 --> 00:10:44,034
Mul on saabumas sõjaline varitsus,

136
00:10:44,034 --> 00:10:47,211
ja see on Ameerika šerif
relvade kutsumine.

137
00:10:47,211 --> 00:10:50,867
Nad tulevad minu poole
nad tulid Ammoni ja LaVoy järele.

138
00:10:50,867 --> 00:10:52,608
Ja ärge laske end petta.

139
00:10:52,608 --> 00:10:55,132
Pärast seda, kui nad mu mõrvasid,
nad tulevad sulle järgmisena järele.

140
00:10:56,220 --> 00:10:57,787
Nii et haarake oma oad
ja teie kuulid

141
00:10:57,787 --> 00:10:59,354
ja tooge oma
suur kuradi vasar,

142
00:10:59,354 --> 00:11:01,008
sest see on
pallid seina aeg.

143
00:11:01,008 --> 00:11:03,401
<i>Ja kogunege minu peale.</i>

144
00:11:03,401 --> 00:11:05,229
<i>Kui olete läheduses,
tule kohe siia.</i>

145
00:11:05,229 --> 00:11:08,319
<i>Ma hoian neid näoga ettepoole
kui sa need sisse panete.</i>

146
00:11:08,319 --> 00:11:11,975
<i>Näitame neid jumalakartmatuid hunne
kuidas patrioot sureb lauldes.</i>

147
00:11:11,975 --> 00:11:13,585
<i>Hhooh.</i>

148
00:11:32,604 --> 00:11:34,084
<i>♪ Noormees ♪</i>

149
00:11:34,084 --> 00:11:35,564
<i>♪ Pole vaja tunda end alla ♪</i>

150
00:11:35,564 --> 00:11:36,565
<i>♪ Ma ütlesin ♪</i>

151
00:11:36,565 --> 00:11:38,001
<i>♪ Noormees ♪</i>

152
00:11:38,001 --> 00:11:39,524
<i>♪ Tõstke end maast lahti ♪</i>

153
00:11:39,524 --> 00:11:41,875
<i>♪ Ma ütlesin, et noormees ♪</i>

154
00:11:41,875 --> 00:11:43,528
<i>♪ Sest sa oled uues linnas ♪</i>

155
00:11:43,528 --> 00:11:47,707
<i>♪ Pole vaja
õnnetu olema ♪</i>

156
00:11:47,707 --> 00:11:49,273
<i>♪ Noormees ♪</i>

157
00:11:49,273 --> 00:11:51,058
<i>♪ Seal on koht, kuhu võite minna ♪</i>

158
00:11:51,058 --> 00:11:53,277
<i>♪ Ma ütlesin, et noormees ♪</i>

159
00:11:53,277 --> 00:11:54,844
<i>♪ Kui sa oled lühike
oma taignale ♪</i>

160
00:11:54,844 --> 00:11:57,107
<i>♪ Sa võid sinna jääda ♪</i>

161
00:11:57,107 --> 00:11:58,805
<i>♪ Ja ma olen kindel, et leiate ♪</i>

162
00:11:58,805 --> 00:12:03,331
<i>♪ Mitmel viisil
mõnusalt aega veetma ♪</i>

163
00:12:05,202 --> 00:12:06,682
<i>♪ ♪</i>-s on tore ööbida

164
00:12:06,682 --> 00:12:09,076
<i>♪ Y.M.C.A.♪</i>

165
00:12:09,076 --> 00:12:10,512
<i>♪ Ja lihtsalt mine ♪</i>-sse

166
00:12:10,512 --> 00:12:14,211
<i>♪ Y.M.C.A.♪</i>

167
00:12:14,211 --> 00:12:17,475
<i>♪ Noormees, noormees,
Ma olin kunagi sinu kingades ♪</i>

168
00:12:17,475 --> 00:12:19,216
<i>♪ Noormees, noormees ♪</i>

169
00:12:19,216 --> 00:12:21,958
<i>♪ Ma olin maas ja sinine ♪</i>

170
00:12:21,958 --> 00:12:24,395
<i>♪ Y.M.C.A...♪</i>

171
00:13:56,487 --> 00:13:58,794
Kas sa saad selle, kallis?

172
00:13:58,794 --> 00:14:00,187
Jah.

173
00:14:04,582 --> 00:14:05,757
Isa telefon.

174
00:14:05,757 --> 00:14:07,629
Tere, prits.

175
00:14:07,629 --> 00:14:09,022
emme?

176
00:14:09,022 --> 00:14:10,980
- Oh jumal.
- Kus sa oled?

177
00:14:10,980 --> 00:14:12,634
Lase-lase--
Las ma räägin temaga, kallis.

178
00:14:12,634 --> 00:14:14,810
- Isa tahab sinuga rääkida.
- Just seal, jah.

179
00:14:14,810 --> 00:14:18,335
Oh. I-I-I...
Kas sul on kõik korras?

180
00:14:19,597 --> 00:14:21,425
Jah.

181
00:14:21,425 --> 00:14:24,298
<i>V-- Noh... kus sa oled?</i>

182
00:14:25,821 --> 00:14:27,475
ma...

183
00:14:30,086 --> 00:14:32,480
Pange telefon kinni.

184
00:14:35,091 --> 00:14:36,571
<i>Oh, kes...</i>

185
00:14:36,571 --> 00:14:38,790
Kes, uh,
kes-kes on sinuga?

186
00:14:40,314 --> 00:14:41,445
<i>Austatud?</i>

187
00:14:43,143 --> 00:14:45,232
Pange telefon kinni või ma tulistan.

188
00:14:45,232 --> 00:14:46,624
<i>Punkt?</i>

189
00:14:46,624 --> 00:14:48,844
<i>Tehke--</i>

190
00:14:57,635 --> 00:14:59,115
Oled nüüd õnnelik?

191
00:14:59,115 --> 00:15:00,769
Mida?

192
00:15:00,769 --> 00:15:04,033
Tulen siia tagasi.
Kõike rikkudes.

193
00:15:04,033 --> 00:15:05,426
ma ei...

194
00:15:05,426 --> 00:15:07,994
See peab olema
ajamasin teile.

195
00:15:09,647 --> 00:15:11,823
Ta isegi ei muutunud
linad.

196
00:15:12,824 --> 00:15:15,218
Me magame sinu räpases.

197
00:15:15,218 --> 00:15:17,873
Ei pääse sellest.

198
00:15:17,873 --> 00:15:19,919
Sinu kardinad,

199
00:15:19,919 --> 00:15:22,095
- kuradi pildid seintel.
- Palun.

200
00:15:26,142 --> 00:15:27,796
Ma tahan lihtsalt koju.

201
00:15:27,796 --> 00:15:29,754
Nii et võite meid kõiki arreteerida

202
00:15:29,754 --> 00:15:32,279
ja teha orvuks
minu tüdrukutest välja?

203
00:15:47,250 --> 00:15:48,643
Millal ta sulle selle andis, ah?

204
00:15:48,643 --> 00:15:51,037
- Ole vait.
- Las ma arvan.

205
00:15:51,037 --> 00:15:53,474
Sa ütlesid midagi
natuke kibe.

206
00:15:53,474 --> 00:15:55,911
Näiteks: "Kas sa lülitaksid välja
köögis tuled?"

207
00:15:57,217 --> 00:15:59,175
Võib-olla ei olnud sa piisavalt kiire
tema õhtusöögiga?

208
00:15:59,175 --> 00:16:01,482
Jah, ma ütlesin, et ole vait.

209
00:16:02,831 --> 00:16:04,267
Me saame selle lõpetada.

210
00:16:05,616 --> 00:16:07,053
Täna.

211
00:16:09,011 --> 00:16:10,273
Sina ja mina.

212
00:16:15,104 --> 00:16:16,714
Ta on nõrk.

213
00:16:18,064 --> 00:16:19,630
Sa tead seda.

214
00:16:24,722 --> 00:16:26,986
Ja siis ta ei tee seda kunagi
tabas sind uuesti.

215
00:16:31,816 --> 00:16:33,557
Või teie tüdrukud.

216
00:16:35,472 --> 00:16:37,648
Persse.
Ma tapan su ise.

217
00:17:24,391 --> 00:17:26,088
Olge ettevaatlik, kui
paned nad sinna alla

218
00:17:26,088 --> 00:17:27,437
sest nad on tõmblevad.

219
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
Õige. Sain aru.

220
00:19:00,182 --> 00:19:01,270
Kas te ei tunne seda lõhna?

221
00:19:14,065 --> 00:19:15,197
Uksed ja aknad...
tee need lahti.

222
00:19:15,197 --> 00:19:17,765
Sa said mängitud.
Ta oli siin.

223
00:19:17,765 --> 00:19:19,941
Otsige maja läbi.

224
00:19:56,978 --> 00:19:58,371
Marco.

225
00:20:11,166 --> 00:20:12,733
Marco.

226
00:20:25,049 --> 00:20:27,443
Jeesus, poiss.
Mida kuradit sa tegid?

227
00:22:02,538 --> 00:22:03,931
<i>Nüüd, ausalt,</i>

228
00:22:03,931 --> 00:22:05,846
mis mõte sellel on
miljardäriks olemisest

229
00:22:05,846 --> 00:22:07,978
kui ma ei saa
keegi tappis?

230
00:22:10,067 --> 00:22:11,242
Olmstead.

231
00:22:11,242 --> 00:22:13,549
Indira, see olen mina.
See on Dorothy.

232
00:22:15,290 --> 00:22:16,683
See on Dorothy.

233
00:22:16,683 --> 00:22:19,120
Bill, ma lähen
pean sulle tagasi helistama.

234
00:22:19,120 --> 00:22:20,469
Jah, me oleme...

235
00:22:20,469 --> 00:22:21,992
Las ma räägin temaga.

236
00:22:23,994 --> 00:22:25,126
Dorothy?

237
00:22:25,126 --> 00:22:27,346
- Mida?
<i>- Kus on taani keel?</i>

238
00:22:27,346 --> 00:22:28,999
Oled sa teda näinud?

239
00:22:29,957 --> 00:22:30,914
Tapetud.

240
00:22:30,914 --> 00:22:33,308
<i>Roy tappis ta.</i>

241
00:22:37,704 --> 00:22:39,706
<i>Mida ta seal üldse tegi?</i>

242
00:22:39,706 --> 00:22:41,011
Minu jaoks.

243
00:22:42,099 --> 00:22:43,666
Ta tuli mind päästma.

244
00:22:48,541 --> 00:22:49,933
Kas olete ohutu?

245
00:22:49,933 --> 00:22:51,282
Praeguseks.

246
00:22:53,720 --> 00:22:55,330
Aga nagu kala põrandal.

247
00:22:55,330 --> 00:22:56,679
<i>Kuula mind.</i>

248
00:22:56,679 --> 00:22:59,290
Armee tuleb.
Ma kutsusin mõne teene.

249
00:22:59,290 --> 00:23:01,336
Osariik ja föderaal.

250
00:23:01,336 --> 00:23:03,382
<i>Peate jõudma kuhugi ohutusse kohta.</i>

251
00:23:03,382 --> 00:23:05,166
<i>- Peida.</i>
- Miks?

252
00:23:05,166 --> 00:23:06,559
Mida sa mõtled "miks"?

253
00:23:06,559 --> 00:23:08,256
Miks nüüd aidata?

254
00:23:08,256 --> 00:23:10,954
Ära saa maudlinist.

255
00:23:10,954 --> 00:23:13,348
ma pean teadma.

256
00:23:14,567 --> 00:23:17,178
Sest see hõivatud inimene tegi mind.

257
00:23:21,269 --> 00:23:23,271
Oh, palun.

258
00:23:23,271 --> 00:23:25,795
Keegi ei saa sind sundida midagi tegema.

259
00:23:29,408 --> 00:23:32,498
- Kui ma tagasi ei jõua...
<i>- Nüüd vaikne.</i>

260
00:23:32,498 --> 00:23:34,717
Pole mu tütart

261
00:23:34,717 --> 00:23:37,546
läheb alla
ühe jardi joonel.

262
00:23:39,069 --> 00:23:41,985
<i>Nii et pange suure tüdruku püksid jalga</i>

263
00:23:41,985 --> 00:23:44,684
ja astu võitlusesse.
Kas sa kuuled mind?

264
00:23:48,514 --> 00:23:49,993
Tänan teid.

265
00:23:53,301 --> 00:23:55,956
Dorothy, ära astu kaklusse.

266
00:23:55,956 --> 00:23:58,959
Lihtsalt hoidke oma telefon
sinuga, eks?

267
00:23:58,959 --> 00:24:00,874
<i>Politsei võib trianguleerida
teie asukoht koos sellega.</i>

268
00:24:00,874 --> 00:24:04,704
Kas on mõni koht, kus end peita?
Kuhugi, kuhu nad ei vaata.

269
00:24:08,055 --> 00:24:09,143
Ütle neile, et nad kiirustaksid.

270
00:24:10,144 --> 00:24:11,624
Siin on ka sõjavägi.

271
00:24:11,624 --> 00:24:13,713
Ja nad otsivad mind.

272
00:24:58,584 --> 00:25:01,151
Olgem käpuli.
Tundub, et nad ootavad meid.

273
00:26:01,647 --> 00:26:03,213
Siin me läheme.

274
00:26:10,873 --> 00:26:12,353
ma olen siin.

275
00:26:12,353 --> 00:26:14,268
Ta on mobiiltelefonis.
Saatsin sulle numbri.

276
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
<i>Saate jälgida tema asukohta
koos sellega.</i>

277
00:26:17,576 --> 00:26:19,186
Sain aru.

278
00:26:19,186 --> 00:26:20,753
Proovisin sind jaoskonnas.
Nad ütlesid, et sa lõpetasid.

279
00:26:20,753 --> 00:26:22,755
Mitte nii, nagu sa mõtled.

280
00:26:22,755 --> 00:26:24,495
Vaata...

281
00:26:24,495 --> 00:26:26,149
luban, et saad ta välja.

282
00:26:26,149 --> 00:26:27,977
<i>- Olgu?</i>
- jaatav.

283
00:26:27,977 --> 00:26:29,936
Palju õnne.

284
00:26:32,286 --> 00:26:35,419
Silm taevas ütleb
40+ nädalavahetuse sõdalased

285
00:26:35,419 --> 00:26:37,508
mööda aia joont sisse kaevatud,
konstruktsioone kallistades.

286
00:26:37,508 --> 00:26:39,119
Nii et me lõikasime tara,
tule neile tagant otsa.

287
00:26:39,119 --> 00:26:40,686
Oletame, et naised ja lapsed.

288
00:26:40,686 --> 00:26:42,078
See on teie arvates solvav
riiki see ei huvita

289
00:26:42,078 --> 00:26:43,602
- naistest ja lastest.
- Kas ma ütlesin seda?

290
00:26:43,602 --> 00:26:45,038
- See on silmades.
- Härra, kui tohib?

291
00:26:45,038 --> 00:26:46,866
- Ja see mees on šerif?
- Kuulus.

292
00:26:46,866 --> 00:26:48,519
Ta on põhimõtteliselt Gary Cooper.

293
00:26:48,519 --> 00:26:49,825
Noh, sa peaksid
saada tema autogramm.

294
00:26:49,825 --> 00:26:51,522
Saime telefoninumbri
tema Majesteedi pärast?

295
00:26:51,522 --> 00:26:53,394
- Ära ütle mulle
tahad läbi rääkida.
- Ah, söör?

296
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
Quantico õpetab, et mitte
katkestama kõrgemat ohvitseri

297
00:26:55,309 --> 00:26:56,745
- millal ta naljatab?
- Jah, söör.

298
00:26:56,745 --> 00:26:59,487
Vabandust, söör.
See on lihtsalt meie juhtum.

299
00:26:59,487 --> 00:27:01,620
- Kas neil on võimalus alistuda?
- Ei, söör.

300
00:27:01,620 --> 00:27:04,797
Need tüübid räägivad aastast 1776
nagu see oleks Six Flags.

301
00:27:04,797 --> 00:27:06,929
Nad on siin, et võidelda.

302
00:27:06,929 --> 00:27:10,585
Sir? Witt Farr, osariigi politsei.
Mul on uudiseid pantvangi kohta.

303
00:27:10,585 --> 00:27:12,456
- Kas seal on pantvang?
- Ära vaata mind.

304
00:27:12,456 --> 00:27:15,416
- Ta on sinu mees.
- Jah, söör. Dorothy Lyon.

305
00:27:15,416 --> 00:27:17,157
Endine naine.

306
00:27:17,157 --> 00:27:19,159
Ta on kohapeal, praegu tasuta
elava mobiiltelefoniga,

307
00:27:19,159 --> 00:27:22,684
- aga me peame kiiresti liikuma.
- Nagu ma ütlesin,
naised ja lapsed.

308
00:27:22,684 --> 00:27:25,513
Tahaks luba juhtida
meeskond teda päästma, söör.

309
00:27:28,211 --> 00:27:29,256
Kes sa jälle oled?

310
00:27:29,256 --> 00:27:31,432
Osariigi sõdur Witt Farr, söör.

311
00:27:31,432 --> 00:27:33,695
Sa võtsid kuuli
Gas 'N Go's.

312
00:27:33,695 --> 00:27:36,872
Jah, härra.
Ja see naine päästis mu elu.

313
00:27:36,872 --> 00:27:38,526
Ta läheb siis nimekirja.

314
00:27:38,526 --> 00:27:40,746
- Nimekiri?
- Asjad, mida teha.

315
00:27:40,746 --> 00:27:42,922
Sir, FBI
arvab Dorothy Lyon

316
00:27:42,922 --> 00:27:45,664
tugev vara
mis tahes võimaliku süüdistuse korral.

317
00:27:45,664 --> 00:27:48,318
Olgu, ta läheb
nimekirja tippu.

318
00:27:48,318 --> 00:27:51,365
Kooskõlastage päästeplaan
taktikalisega. Midagi ei juhtu

319
00:27:51,365 --> 00:27:53,062
- ilma rohelise tuleta.
- Jah, söör. Aitäh, söör.

320
00:28:04,073 --> 00:28:07,686
Pean sinult midagi küsima, poiss.

321
00:28:07,686 --> 00:28:11,472
Kas sa oled Hitler Reichstagis?
või Hitler punkris?

322
00:28:12,995 --> 00:28:14,475
Räägi oma poistele
seal on võileivad

323
00:28:14,475 --> 00:28:16,085
- ja kohvi valmistamisel.
- Esimesed päevad

324
00:28:16,085 --> 00:28:18,305
või viimastel päevadel, küsin.

325
00:28:20,829 --> 00:28:23,005
Vaata, mees, kelle ma tütrele lasin

326
00:28:23,005 --> 00:28:25,355
haakige tema vagun külge
oli vallutaja,

327
00:28:25,355 --> 00:28:26,879
aga kõik, mida ma praegu näen

328
00:28:26,879 --> 00:28:29,142
on hulkur, kes kaevab kraavi.

329
00:28:29,142 --> 00:28:30,534
Ja milleks?

330
00:28:32,014 --> 00:28:34,669
Persetükk, mida ta ei suutnud kontrollida
millal tal oli võimalus?

331
00:28:36,366 --> 00:28:40,283
Sink või kalkun, küsi neilt.
Keegi ei tulista enne, kui ma ütlen, et mine.

332
00:29:10,749 --> 00:29:12,272
Sa oled minu maal.

333
00:29:13,273 --> 00:29:15,623
šerif,
Olen FBI SAC Cal Docherty.

334
00:29:15,623 --> 00:29:17,233
Mul on taktikaline käsk.

335
00:29:17,233 --> 00:29:19,192
Ja meil on order
selle kinnisvara läbiotsimiseks

336
00:29:19,192 --> 00:29:20,584
föderaalkohtuniku allkirjaga.

337
00:29:21,847 --> 00:29:23,457
Ma ei tunne ära
teie autoriteet.

338
00:29:23,457 --> 00:29:26,112
Noh, me tuleme igatahes sisse.

339
00:29:26,112 --> 00:29:28,723
Oled kunagi tulevahetuses olnud,
Proua "Ja-kuninganna"?

340
00:29:28,723 --> 00:29:30,725
- Ma olin eile ühes.
- Kas see oli vastu

341
00:29:30,725 --> 00:29:32,727
põrsas ja umbes 40 meest
lihtsalt tule tagasi

342
00:29:32,727 --> 00:29:34,381
Iraagist rätikupäid tulistades?
Sest ma garanteerin teile

343
00:29:34,381 --> 00:29:36,035
see saab otsa
natuke teistmoodi.

344
00:29:36,035 --> 00:29:37,950
See oli põrsas, kes läks
šerifi juurest puudu

345
00:29:37,950 --> 00:29:40,300
- ladu, kas pole?
- Mm-hmm.

346
00:29:40,300 --> 00:29:42,693
Ma ütlen seda uuesti.

347
00:29:42,693 --> 00:29:44,173
Sa oled minu maal.

348
00:29:44,173 --> 00:29:46,175
Sheriff, ma panen nime
kaks nime.

349
00:29:46,175 --> 00:29:48,351
Sa näitad mulle kahte nägu.
Taani hauad.

350
00:29:48,351 --> 00:29:50,919
Kas see on mees
või tõsine hommikusöök?

351
00:29:50,919 --> 00:29:52,355
Dorothy Lyon.

352
00:29:53,704 --> 00:29:55,358
- WHO?
- Nadine Bump.

353
00:29:56,795 --> 00:29:58,405
Sinu endine naine.

354
00:29:59,972 --> 00:30:01,016
Olgu.

355
00:30:02,061 --> 00:30:03,584
Saan nüüd aru.

356
00:30:04,672 --> 00:30:06,500
Sa liitusid nõiajahiga.

357
00:30:06,500 --> 00:30:09,372
Teate mida
nõiajaht on, eks?

358
00:30:09,372 --> 00:30:11,897
Mitte nõiad, kes jahivad mehi,

359
00:30:11,897 --> 00:30:15,552
aga mehed tapavad naisi
et neid järjekorras hoida.

360
00:30:15,552 --> 00:30:17,554
Noh, ma ütlen teile, mida.
Seal on umbes pataljon

361
00:30:17,554 --> 00:30:19,861
püssimeestest seal
ilma huumorimeeleta

362
00:30:19,861 --> 00:30:21,254
mis põlevad kummi

363
00:30:21,254 --> 00:30:22,864
sinusse tungima tulla
tagantpoolt.

364
00:30:22,864 --> 00:30:25,475
Nii et kui ma oleksin sina,
Ma läheks siit minema.

365
00:30:25,475 --> 00:30:26,825
Nüüd.

366
00:30:36,530 --> 00:30:38,749
Ei saa hakkama, libe.

367
00:30:41,143 --> 00:30:43,798
Nüüd liigutage seda seadet ja laske meid sisse

368
00:30:43,798 --> 00:30:46,235
ja võib-olla see ei lõpe

369
00:30:46,235 --> 00:30:47,715
sinuga käeraudades
õhtustes uudistes.

370
00:30:47,715 --> 00:30:48,890
Noh, sa ei saa aru, eks?

371
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
See on tee, millel ma olen.

372
00:30:51,588 --> 00:30:53,764
Algab sünnist
ja see lõpeb siin.

373
00:30:53,764 --> 00:30:56,898
See pole reis Starbucksi
teel kontorisse.

374
00:30:56,898 --> 00:30:59,640
See pole idee.

375
00:30:59,640 --> 00:31:03,165
Jumal lõikab meie nimed luuks.

376
00:31:03,165 --> 00:31:05,864
Ja selleks me saame.

377
00:31:05,864 --> 00:31:08,823
Ta puhub oma püha trompetit
ja seinad kukuvad alla.

378
00:31:08,823 --> 00:31:11,521
Te kõik tulite siia
leida Loti naine,

379
00:31:11,521 --> 00:31:13,175
aga ta juba on
soolasammas

380
00:31:13,175 --> 00:31:15,177
ja ta ei pöördu tagasi.

381
00:31:16,483 --> 00:31:17,963
Nii et...

382
00:31:17,963 --> 00:31:21,357
mine ja ela.

383
00:31:21,357 --> 00:31:23,882
Või jääda ja surra.

384
00:31:25,579 --> 00:31:27,537
See on sinu otsustada.

385
00:31:48,341 --> 00:31:51,170
<i>Maja on selge.</i>

386
00:31:51,170 --> 00:31:52,823
<i>Mida sa teha tahad?</i>

387
00:31:52,823 --> 00:31:55,609
Vähk ei suuda ellu jääda
väljaspool keha.

388
00:31:55,609 --> 00:31:57,785
Ta tuli majja,
kasutanud telefoni,

389
00:31:57,785 --> 00:31:59,091
kutsus ratsaväe.

390
00:32:00,919 --> 00:32:03,356
Kuid nad jõudsid siia liiga kiiresti.

391
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Nii et nad olid juba tulemas.

392
00:32:04,835 --> 00:32:06,359
Mida sa tegid
advokaadi autoga?

393
00:32:06,359 --> 00:32:08,578
Üks poistest
sõitis sellega Minnesotasse tagasi.

394
00:32:08,578 --> 00:32:10,406
- Mobiiltelefon sees?
- Mm-hmm.

395
00:32:10,406 --> 00:32:12,452
Aga see pingutas torni
kui see siin oli.

396
00:32:12,452 --> 00:32:15,716
Nii et nad teavad, et ta oli siin
ja siis kadus.

397
00:32:15,716 --> 00:32:18,980
See tähendab võlgade kuningannat
helistab

398
00:32:18,980 --> 00:32:20,939
ja relvastab süvaseisundit.

399
00:32:22,201 --> 00:32:24,943
Õiglus ülikondade ja lipsude eest.

400
00:32:29,121 --> 00:32:30,513
Ja nüüd on sõda.

401
00:32:30,513 --> 00:32:32,472
Oleme laiali
päris kõhn siin, Roy.

402
00:32:32,472 --> 00:32:33,864
Otsimine uksest ukseni.

403
00:32:33,864 --> 00:32:35,388
Ta oskab joont hüpata
igal hetkel.

404
00:32:35,388 --> 00:32:36,432
Võib-olla.

405
00:32:36,432 --> 00:32:39,087
Tõenäolisemalt on ta...

406
00:32:39,087 --> 00:32:41,524
kuhugi ta ei mõtle
me vaatame,

407
00:32:41,524 --> 00:32:43,787
ootab, kuni tolm settib.

408
00:32:48,053 --> 00:32:49,663
Ma vaatan kaeviku üle.

409
00:32:50,664 --> 00:32:52,622
Kontrollid hauda.

410
00:33:27,788 --> 00:33:29,833
Olgu.

411
00:33:49,897 --> 00:33:51,290
Oota siin.

412
00:33:53,814 --> 00:33:55,207
Tule nüüd.

413
00:34:20,014 --> 00:34:21,668
Olgu.

414
00:35:36,264 --> 00:35:37,918
Igaks juhuks.

415
00:35:50,452 --> 00:35:52,411
Andke endast teada.

416
00:35:52,411 --> 00:35:54,413
Isa?

417
00:35:55,414 --> 00:35:56,545
Laps?

418
00:36:09,428 --> 00:36:10,690
Tule nüüd ära.

419
00:36:10,690 --> 00:36:12,779
ja--

420
00:36:14,955 --> 00:36:17,740
Poeg ei suuda seda täita.

421
00:36:17,740 --> 00:36:20,090
Ta on oma õiguse müünud

422
00:36:20,090 --> 00:36:21,918
olla mees.

423
00:36:21,918 --> 00:36:25,444
Milline pettumus
isa peab tundma.

424
00:36:25,444 --> 00:36:28,186
Mis tema silmadega toimub?

425
00:36:28,186 --> 00:36:30,536
Loobu.

426
00:36:30,536 --> 00:36:33,539
See räägib palju mehest,

427
00:36:33,539 --> 00:36:36,455
sõnad, mida ta kasutab

428
00:36:36,455 --> 00:36:39,719
topeltristi kirjeldamiseks.

429
00:36:40,807 --> 00:36:42,896
Oleme seda kõike kuulnud.

430
00:36:42,896 --> 00:36:46,856
kõmri keelde. Gypi juurde. Juudile.

431
00:36:46,856 --> 00:36:48,771
Justkui varastada

432
00:36:48,771 --> 00:36:51,992
on mehe suguvõsa,

433
00:36:51,992 --> 00:36:55,082
mis mees on.

434
00:36:56,649 --> 00:36:58,216
Mida sa tegid?

435
00:36:58,216 --> 00:36:59,913
vabandan.

436
00:36:59,913 --> 00:37:02,916
Sa ütlesid, et lase sel minna,
aga ma ei saanud.

437
00:37:04,178 --> 00:37:06,398
Kui mees annab ühe käega

438
00:37:06,398 --> 00:37:08,922
ja võtab teisega kaasa,

439
00:37:08,922 --> 00:37:11,577
ta murrab oma lubadust.

440
00:37:11,577 --> 00:37:14,449
Teda tuleb õpetada.

441
00:37:14,449 --> 00:37:17,278
Käsi, millega ta varastab

442
00:37:17,278 --> 00:37:21,195
tuleb temast eraldada

443
00:37:21,195 --> 00:37:22,457
ja tagasi.

444
00:37:22,457 --> 00:37:24,677
Ikka käsi,

445
00:37:24,677 --> 00:37:28,246
aga nüüd ilma funktsioonita.

446
00:37:29,203 --> 00:37:31,031
Siin on sinu käsi.

447
00:37:35,992 --> 00:37:38,734
issi.

448
00:37:44,566 --> 00:37:46,264
Vaikne.

449
00:37:47,700 --> 00:37:50,180
Isa, ma kardan.

450
00:37:53,706 --> 00:37:55,447
Ma ütlesin, et ole vait.

451
00:37:57,753 --> 00:38:00,234
Kui kunagi oli
punkt sulle,

452
00:38:00,234 --> 00:38:02,323
see on nüüd läinud.

453
00:38:14,814 --> 00:38:16,903
Isa?

454
00:38:29,959 --> 00:38:31,700
Saime ta kätte.

455
00:38:31,700 --> 00:38:34,094
Kiire ja vaikne.
Summutid sisse.

456
00:38:34,094 --> 00:38:35,661
Me ei ole siin selleks, et sõda alustada.

457
00:38:37,010 --> 00:38:39,012
Oota.

458
00:38:39,926 --> 00:38:42,058
Nüüd kuula mind.

459
00:38:42,058 --> 00:38:45,105
Proua Lyon -- pantvang --

460
00:38:45,105 --> 00:38:46,889
noh, ta ei ole
sorti "pane pikali ja võta".

461
00:38:46,889 --> 00:38:49,065
Mida ma ütlen, on
kui me ta leiame,

462
00:38:49,065 --> 00:38:51,677
ta võib olla relvastatud jahipüssiga
või mõni köögisprei,

463
00:38:51,677 --> 00:38:55,463
armee tõrjumine.
Ära tulista teda.

464
00:38:55,463 --> 00:38:57,900
See lugu ei lõpe
meiega purustame ohvri

465
00:38:57,900 --> 00:38:59,206
abistava käega.

466
00:38:59,206 --> 00:39:01,034
Sain aru.

467
00:39:01,034 --> 00:39:03,036
Ära tulista pantvangi, selge?

468
00:40:08,318 --> 00:40:09,276
Oh!

469
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
Tiiger võib nüüd välja tulla.

470
00:40:25,553 --> 00:40:27,033
Oh...

471
00:40:39,045 --> 00:40:41,917
Puuris oleva tiigriga võidelda...

472
00:40:43,353 --> 00:40:45,268
...ei ole aus võitlus.

473
00:41:28,964 --> 00:41:30,836
Olgu.

474
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Nüüd tiiger...

475
00:41:48,244 --> 00:41:50,029
...on tasuta.

476
00:42:02,476 --> 00:42:03,999
<i>♪ Ma olen alla jooksnud ♪</i>

477
00:42:05,914 --> 00:42:08,743
<i>♪ Mulle on valetatud ♪</i>

478
00:42:09,918 --> 00:42:12,399
<i>♪ Ja ma ei tea, miks ♪</i>

479
00:42:12,399 --> 00:42:15,402
<i>♪ Lasin sellel alatu naisel
tee mind lolliks ♪</i>

480
00:42:16,621 --> 00:42:19,101
<i>♪ Ta võttis kogu mu raha ♪</i>

481
00:42:20,320 --> 00:42:22,931
<i>♪ Avarii mu uus auto ♪</i>

482
00:42:24,933 --> 00:42:28,154
<i>♪ Nüüd on ta koos
üks mu headest sõpradest ♪</i>

483
00:42:28,154 --> 00:42:31,461
<i>♪ Nad joovad
mõnes ristlinna baaris ♪</i>

484
00:42:31,461 --> 00:42:33,725
<i>♪ Mõnikord tunnen, et ♪</i>

485
00:42:35,378 --> 00:42:39,339
<i>♪ Mõnikord tunnen, et ♪</i>

486
00:42:39,339 --> 00:42:41,776
<i>♪ Nagu oleksin seotud ♪</i>

487
00:42:41,776 --> 00:42:44,126
<i>♪ Pitsutamispostile ♪</i>

488
00:42:44,126 --> 00:42:48,478
<i>♪ Seotud piitsutamisposti külge ♪</i>

489
00:42:49,523 --> 00:42:52,570
<i>♪ Seotud piitsutamisposti külge ♪</i>

490
00:42:52,570 --> 00:42:56,574
<i>♪ Issand,
Ma tunnen, et ma suren ♪</i>

491
00:43:31,739 --> 00:43:35,134
<i>♪ Mõnikord tunnen, et ♪</i>

492
00:43:37,136 --> 00:43:41,531
<i>♪ Mõnikord tunnen, et ♪</i>

493
00:43:41,531 --> 00:43:44,360
<i>♪ Nagu oleksin seotud ♪</i>

494
00:43:44,360 --> 00:43:47,015
<i>♪ Pitsutamispostile ♪</i>

495
00:43:47,015 --> 00:43:48,538
<i>♪ Issand, ♪</i>

496
00:43:48,538 --> 00:43:52,455
<i>♪ Ma tunnen, et olen suremas.♪</i>

497
00:44:52,167 --> 00:44:55,127
<i>Nüüd ma saan aru.</i>